miércoles, junio 19

Disney elimina episodio de ‘Simpsons’ con referencia al ‘trabajo forzado’ en China de Hong Kong

HONG KONG (AP) — Un episodio de «Los Simpson» que hace referencia al «trabajo forzado» en China fue eliminado del servicio de transmisión de Disney en Hong Kong, donde una ley de seguridad nacional ha generado crecientes preocupaciones de censura.

NBC News confirmó que el episodio, «One Angry Lisa», el segundo episodio de la temporada actual, no estaba disponible en la versión de Hong Kong del servicio de transmisión de Disney+, pero no estaba claro cuándo se estrenó.

La ausencia del episodio fue reportado por primera vez por el Financial Times.

En una escena del episodio, el personaje de Marge Simpson está en una lección de bicicleta virtual en la que el instructor muestra imágenes de la Gran Muralla China y dice: «Estas son las maravillas de China: minas de bitcoin, campos de trabajos forzados donde los niños fabrican teléfonos inteligentes». «.

El gobierno chino niega las acusaciones de trabajo forzado, así como las acusaciones de que las libertades de Hong Kong se han visto erosionadas por la ley de seguridad nacional, que Beijing impuso en 2020 y dijo que era necesaria para restaurar la estabilidad después de meses de protestas contra el gobierno.

Este es el segundo episodio de «Los Simpson» con una referencia poco halagüeña a China que se elimina del servicio de transmisión en Hong Kong, una antigua colonia británica a la que se le prometió un alto grado de autonomía cuando regresó al dominio chino en 1997. El episodio anterior, que hace referencia a la represión de la plaza de Tiananmen en 1989 y se emitió originalmente en 2005, no ha estado disponible en Hong Kong desde que se lanzó Disney+ en 2021. El servicio no está disponible en China continental.

Disney se negó a comentar públicamente cuando NBC News se le acercó. Un portavoz del gobierno de Hong Kong dijo el martes que su Ordenanza de Censura Cinematográfica, que fue enmendada en 2021 para permitir a las autoridades prohibir películas consideradas «contrarias» a los intereses de seguridad nacional, no se aplica a los servicios de transmisión y no hizo comentarios sobre individuos. compañías. Las decisiones.

El vocero agregó que los cuatro delitos establecidos por la ley de seguridad nacional -subversión, secesión, terrorismo y colusión con fuerzas extranjeras- y las penas asociadas estaban claramente definidos.

«Las personas y organizaciones respetuosas de la ley no infringirán la ley sin querer», dijo el portavoz.

Disney tiene varios intereses comerciales en China, incluido un parque temático en Hong Kong.

Dos películas de Marvel Studios, propiedad de Disney, se estrenan este mes en China continental, el segundo mercado cinematográfico más grande del mundo después de América del Norte, lo que pone fin a una aparente prohibición que duró más de tres años.

La eliminación del episodio de «Los Simpson» por parte de Disney podría haber sido un acto de autocensura, dijo Kenny Ng, un experto en censura cinematográfica de la Universidad Bautista de Hong Kong.

«La société a peut-être supprimé de manière proactive toutes les images ou récits potentiellement offensants de ses produits et de son service de streaming pour jouer en toute sécurité pour ses futures activités en Chine», a-t-il déclaré à NBC News dans un email.

Carina Cheng contribuido.