EL obras «clásicas» del autor infantil Roald Dahl se producirá en su forma original, dijo el viernes la editorial Penguin Random House, luego de una reacción violenta contra los esfuerzos por modificar sus obras para adaptarlas a las sensibilidades modernas.
La compañía dijo que 17 de los libros de Dahl se lanzarán en su forma original a finales de este año como «The Roald Dahl Classic Collection», dando a los consumidores la posibilidad de leer Dahl «como quieran».
«Los últimos días han demostrado cuán importantes son las historias de Roald Dahl para los fanáticos de todo el mundo, y nos ha conmovido profundamente el poder de los sentimientos», dijo un portavoz de la compañía.
«Lo más importante para nosotros es que todos sigan disfrutando de las historias. El plan de Puffin UK de imprimir dos ediciones del libro les dará a los lectores, ya sea que tengan 7 o 77 años, la opción de explorar las historias de la manera que quieran». agregó el vocero.
La medida se produce después de las críticas sobre las revisiones de varios libros para niños del autor británico de renombre mundial. Se reveló a principios de esta semana que algunos se han editado para eliminar el lenguaje que puede ser ofensivo para algunos. Se han omitido o reemplazado palabras relacionadas con el peso, el género y la raza.
Al niño de 9 años «enormemente gordo» de «Charlie y la fábrica de chocolate» simplemente se le llamaba «Enorme», mientras que los «Hombres de las nubes» de «James y el melocotón gigante» se convirtieron en «Gente de las nubes».
La señorita Trunchbull, la directora de «Matilda», no tenía cara de «caballo», y «ocho pequeños idiotas locos» se convirtieron en «ocho niños pequeños locos».
«Como editorial infantil, nuestro papel es compartir la magia de las historias con los niños con el máximo cuidado y atención», dijo en un comunicado Francesca Dow, directora general de Penguin Random House Children’s.
«Los libros de fantasía de Roald Dahl son a menudo las primeras historias que los niños pequeños leerán de forma independiente, y nutrir la imaginación y la mente en rápido desarrollo de los lectores jóvenes es tanto un privilegio como una responsabilidad», agregó.
Suzanne Ciechalski contribuido.
